Context
Literatuur
Vertalingen

Esther 1:3

Algemeen

Aantekeningen

In het derde jaar zijner regering maakte hij een maaltijd al zijn vorsten en zijn knechten; de macht van Perzië en Medië, de grootste heren en de oversten der landschappen waren voor zijn aangezicht;

• In het derde jaar zijner regering maakte hij een maaltijd, In dit jaar (9 januari 484 v.C.) kwam een eind aan de Egyptische opstand. Misschien dat dit feest hiermee te maken had. Een andere mogelijkheid is dat dit na verloren veldslag tegen de Grieken bij Plataea en later op 27 augustus 479 v.C. te Mycale betreft. In beide gevallen zal het dan inhouden dat de koning via deze maaltijd geld wilde inzamelen voor zijn leger en tegelijk daarmee zijn nederlagen te bagatelliseren.
• voor al zijn vorsten en zijn knechten; De rangschikking van de genodigden is tekenend: Eerst wordt de militaire macht van Perzië en Medië genoemd. Ook dit kan een aanduiding zijn dat het feestmaal in het teken van een overwinning stond.
• de macht van Perzië en Medië, de generale staf met de koninklijke lijfwacht. Dat zij als eersten worden genoemd, ligt in het feit dat de hechte steun van elke dictatoriale macht in het leger ligt.
• de grootste heren en de oversten der landschappen waren voor zijn aangezicht; Na de militaire macht, wordt de hoge adel en de ambtenaren genoemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

In het derde jaar zijner regering maakte hij een maaltijd al zijn vorsten en zijn knechten; de macht van Perzië en Medië, de grootste heren en de oversten der landschappen waren voor zijn aangezicht;

• מִשְׁתֶּה mište "maaltijd, feest, drankgelag" TWOT - 2477c
• שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
• מָדַי ^H4074 land "Medië" (2 Kon. 17:6; 18:11; Esth. 1:3, 14, 18-19; 10:2; Jes. 13:17; 21:2; Jer. 25:25; 51:11, 28; Dan. 8:20; 9:1 †);
• פַּרְתַּם ^H6579 Een Perzisch leenwoord voor "aristocratie, adel" (Esth. 1:3; 6:9; Dan. 1:3 †).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!